Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Chi è?
Sono io.
Signor Lee?
Perché sei tornato?
Perché hai detto di no.
Scusa?
Hai detto che non vuoi andare a casa mia,
così ho intenzione di dormire a casa tua ...
Voglio dire, verrò a vivere a casa tua.
Dormiamo insieme stasera.
Dormire insieme?
Di che sciocchezze stai parlando?
Perché è una sciocchezza?
Non ha senso. Tu vuoi...
Vuoi trasferirti.
Starò solo per pochi giorni, quindi non sarà un trasloco.
Sarà una trasloco temporaneo. Per così dire.
Cos'è un trasloco temporaneo?
E il mio appartamento è un monolocale, quindi ho solo una stanza.
Non possiamo dormire insieme.
È per questo che ti ho chiesto di andare a casa mia dal momento che ho ...
un sacco di camere, ma hai rifiutato.
- È vero. - Allora mi farai strada?
Ci vorrà un po' per sistemare tutti questi.
Cosa faccio? Cosa faccio?
D'accordo.
Come puoi solo entrare ...
Non hai molte scarpe.
Grazie a te, avrò abbastanza spazio.
Conosco questo spazio molto bene.
Questo è un armadio sufficiente.
Anche la toeletta è spaziosa.
Per caso, vivi una vita minimal?
Vivi solo con il minimo indispensabile delle cose?
Semplicemente non potevo permettermi di fare acquisti perché ho dovuto ripagare i miei debiti.
Sei nervosa?
Perché stiamo per stare insieme stasera?
Non è quello.
Giusto. Non essere nervosa.
Il mio scopo di essere qui stasera è ...
per proteggerti al tuo fianco in modo che tu possa dormire comodamente.
È tutto.
Ho preparato qualcosa per aiutarti ad avere un buon sonno.
Sono...
i più fini saponi per pediluvio contenenti sali del Mar Morto.
Sapone da pediluvio?
Quando si fa un pediluvio, i piedi si surriscaldano ...
facilitando la circolazione dell'energia e del sangue.
Scarica anche i rifiuti e le tossine nel corpo ...
e consente di avere un buon sonno.
Dobbiamo fare un pediluvio ora?
Sì.
Andiamo.
Questo è molto diverso da quello che avevo immaginato.
Mi dispiace. Non ho una vasca da bagno.
Sembri molto a disagio.
Io non sono a disagio. Solo non ci sono abituato.
Quello che mi mette veramente a disagio ...
è che tu sia spaventata senza di me.
Quindi non preoccuparti per me e cerca di rilassarti con il pediluvio.
Se usiamo un secchio o una vasca da bagno, avrà lo stesso effetto.
Va bene.
Com'è successo?
La pressione dell'acqua è grandiosa.
Grazie.
La toilette si intasa spesso?
Ovviamente no.
Come ti senti? Riesci a sentire il miglioramento ...
nella tua energia e nella circolazione del sangue?
Pensi che liberarti di rifiuti e tossine nel tuo corpo ...
ti aiuterà ad avere un sonno profondo?
Sì.
E' davvero grandioso. Penso che dormirò come una bambina stasera.
Questo è un bene.
Ora, andiamo a letto?
Buona notte.
Buona notte, Signora Kim.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Perché ti sei sdraiato accanto a me?
Allora ...
dove dovrei andare?
Dormiremo così?
Ovviamente.
Questo è l'unico letto che hai.
Questo è vero, ma ...
Dal momento che mi hai fornito un letto comodo,
io ti fornirò un cuscino.
Ho già un cuscino.
Quello non è il cuscino di cui sto parlando.
Ho preparato un cuscino speciale che ti aiuterà a dormire profondamente.
E' il mio braccio.
Che cosa...
Cosa fai?
Non mi sento più assonnata. Guardiamo la TV.
Beh...
E' un buon angolo per guardare la TV.
Ma vuoi guardarla a quest'ora?
Sì.
Qual'era il canale del cinema? Aspetta.
Eccolo.
Calcio.
Europa ... Premier League. Dovremmo guardare questo?
È divertente?
Signora Kim, ti senti a disagio ad essere nello stesso letto con me?
Non è che mi sento a disagio.
E' un po' imbarazzante.
Mi sento stranamente nervosa, quindi non sarò in grado di addormentarmi.
Allora beviamo un po' di vino.
Vino?
Il vino abbassa la temperatura corporea e stimola l'ormone del sonno,
in modo che consente di avere un buon sonno.
Va bene.
Ma io non ho vino a casa.
Me lo aspettavo.
Così l'ho portato.
(Episodio 12)
Sembra un wine bar sul tetto.
Berremo un bicchiere di vino mentre respirando l'aria della notte,
e andremo a letto.
E' un piano perfetto.
Lo è davvero.
Ma dov'è il cavatappi?
Non ne ho uno.
Vuol dire che non possiamo berlo?
No, io conosco un modo per aprirlo.
Ho visto un metodo per aprire una bottiglia di vino ...
senza un cavatappi in TV una volta.
Sei diventata più divertente, Mi So.
Come si potrebbe fare, senza un cavatappi?
Con la magia?
No, solo con un trucco.
Potresti prestarmi la tua scarpa, per favore?
La mia...
Va bene, proviamo.
Grazie.
Dammi solo un momento.
In primo luogo si esegue questa operazione.
Cosa ... cosa stai facendo, Signora Kim?
Il tappo uscirà fuori se faccio così.
Dammi solo un momento.
Scusa.
- Signora Kim, lo sapevi? - Sapere cosa?
Questa è una bottiglia da 20.000 dollari di vino.
Le mie più profonde scuse.
Ottimo lavoro, Signora Kim.
1757!
Di chi è l'auto con il numero di targa "1757"?
- Che vicini maleducati. - 1757!
Quella persona che sta urlando nel bel mezzo della notte così ...
e la persona con il numero di targa "1757".
Aspetta.
"1757" ... non è il tuo numero di targa?
1757!
- Sei il proprietario di questa vettura? - Sì.
Si tratta di un posto auto riservato.
Non si può semplicemente parcheggiare nello spazio di qualcun altro così.
Capisco.
Scusatemi.
Guidi una vettura così costosa quando vivi in un monolocale? Ridicolo.
Signor Lee, sarebbe meglio se facessi in fretta e spostassi l'auto.
Dico questo solo dato che mi ricordi mio figlio, e mi preoccupo per te.
La gente ha bisogno di vivere all'interno dei loro mezzi.
Non si può essere così ossessionati con le apparenze.
"Apparenze"?
"Ossessionato"?
Mio figlio non aveva affatto a cuore le apparenze
e si è impegnato solo a studiare duro.
Poi è riuscito a trovare un lavoro presso il Gruppo Yumyung recentemente.
Il responsabile del Gruppo Yumyung sono io.
Oddio.
Non guidare se sei ubriaco.
Guida tu, signorina. Va bene?
Oddio.
Pronto, figlio mio.
Stai facendo gli straordinari?
Perché questa società ti fa lavorare così duramente?
Vorrei poter vedere il volto del grande capo, così potrei rimproverarlo.
"Grande capo"?
Sì.
Ovviamente.
D'accordo.
Torna al piano di sopra e riposa, Signora Kim.
Sposterò la mia macchina in un parcheggio,
e comprerò un cavatappi sulla via del ritorno.
No, sembri essere abbastanza disturbato qui.
- Dovresti tornare a casa adesso ... - No, l'ho già detto.
Mi sentirei a disagio se ti lasciassi qui da sola.
È per questo che sto proponendo di andare insieme.
- Andiamo a casa tua insieme. - "Andiamo ..." Aspetta, cosa?
- Casa mia? - Sì.
Buona idea.
Avremmo potuto solo restare a casa tua.
No, va bene. È piccolo, e non ho molto lì.
Pensare a come saresti stato scomodo ...
mi avrebbe tenuta sveglia per tutta la notte.
Pensi che io sono una persona pignola?
Anche se lo fai, non posso farne a meno.
Le cose sono state veramente dure per me ...
sin da quell'incidente.
Ma...
immaginarti vivere gli stessi miei orrori ...
mi rende così preoccupato da non poter fare nulla.
Capisco come ti senti.
Ecco perché ho suggerito che dovremmo andare a casa tua.
Io dormirò nella stanza degli ospiti stasera.
La stanza degli ospiti?
Sì. Buona notte.
E' un po' spaventoso.
Stai bene, Signora Kim?
Mi hai sorpresa.
Che cos'è?
Questo non funzionerà. Mi sento troppo a disagio.
Dal momento che casa tua è più accogliente,
vedo quello che stai facendo, non importa dove ti trovi.
Ma io non posso farlo a casa mia perché è solo così grande.
Questa è la prima volta che mi sento a disagio nella mia casa di grandi dimensioni.
Così?
Voglio confermare che stai dormendo bene ...
tenendoti al mio fianco.
Il tuo fianco?
Non ci sono divani qui,
e sarai preoccupata per tutta la notte se dormo sul pavimento.
Quindi io dormirò in questo letto con te.
So esattamente cosa stai pensando.
Ma la mia testa è solo piena di preoccupazione per te,
quindi non c'è spazio per intrattenere altri tipi di pensieri.
Quindi non pensarci, e riposati un po'.
Dal momento che l'ha messo in questo modo,
rifiutarlo ancora sarebbe solo più strano, giusto?
Per favore dì qualcosa.
Che cosa devo dire ...
per liberarmi di questo disagio?
Torna al lavoro, mio cervello speciale.
- Signora Kim. - Sì, Signor Lee?
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
E' strano, ma ti prego fai qualcosa.
Sì, per favore fallo.
Questo è imbarazzante, ma è meglio di niente.
Sicuro.
Canterò per te.
♪ Un... ♪
♪ Una giornata faticosa passa ♪
♪ E l'ombra di due persone ♪
♪ Si unisce al chiaro di luna ♪
♪ Nonostante ♪
♪ Le deboli tracce di felicità ♪
♪ Che sembrano ♪
♪ Proprio alla mia portata ♪
♪ Quando chiudo gli occhi ♪
♪ Sono ancora lì. ♪
♪ Quando cammino con te ♪
Questo è abbastanza buono per oggi.
Perché sei già sveglio?
Ho trascorso tutta la notte sveglio.
Perché?
Ho cercato di non disturbare il tuo sonno della buonanotte.
Signora Kim.
Non posso garantire stasera.
Oh, si.
(Young Joon, moccioso)
Oh mio Dio, questo piccolo diavolo sporco.
- Oh, si. - Oddio.
Va via.
(Che ne dici di stanotte?)
Vattene.
Vai dalla Signora Kim.
Fallo.
Ha un buon odore.
Perché non è riuscito a dormire la notte scorsa a proposito?
Cosa non può garantire stasera?
Impossibile.
Accidenti, mi ha spaventata.
Va via.
Non ho pensato a questo genere di cose.
Per chi mi hai presa?
Va via.
(Ricetta della frittata per il tuo uomo)
Sembrava facile nel video.
Cosa fai?
Signor Lee.
Perché hai cucinato tu?
Ero così grata per le tue cure di ieri,
così ho voluto fare qualcosa per te, e ho cercato di fare una frittata.
È così che mi restituisci il male per il bene?
- Lo butterò via. - È mio.
L'hai fatto per me, quindi è mio.
Allora lascia che lo decori un po'.
Non toccarlo più.
Grazie per il cibo.
Bevi anche un caffè.
Devi essere stanco dal momento che non sei riuscito a dormire la notte scorsa.
Grazie.
Accidenti, dovrei cambiare tazze per te?
Va bene.
Penso che dovrei stare attento oggi.
Giusto, è la tua sfortuna che accadano delle cose cattive ...
quando la tua tazza ha una crepa.
E' bello andare a lavorare insieme in questo modo.
- Stai bene? - Sì.
Hai preso una distorsione?
Dovresti andare in ospedale prima del lavoro.
La mia caviglia sta bene.
E' solo che ho graffiato il tallone.
Accadono delle brutte cose ...
quando mi gratto il tallone di mattina.
Che, sfiga?
Giusto.
Succede qualcosa di brutto quando si incrina una tazza per nessun motivo.
Ho un incantesimo di sfortuna ...
quando graffio il mio tallone di mattina.
Non lo so.
Non mi fido di una cosa del genere.
A dire il vero, ho visto un corvo venendo a lavorare,
e ho rotto la mia tazza, mentre bevevo dell'acqua dopo essere venuto a lavorare.
Poi ho graffiato la mia scarpa su una porta.
Ma non sta accadendo nulla.
Piuttosto, è accaduta una buona cosa.
- Una buona cosa? - Sì.
Ho appena confermato che il nuovo sviluppo della medicina ...
di Yumyung Bio è andato con successo.
- Questo perché sono competente. - Comunque.
La sfortuna è tutta superstizione.
Cerchiamo di non esserne così ossessionati.
Viviamo in un paese avanzato, dopo tutto.
Oh, giusto. Signora Kim, cerchiamo di annullare il mio incontro a cena di oggi.
Annulla anche il tuo.
- Perché? - Kim Sung Ki ...
è stato ricoverato in ospedale a causa del suo cancro ai polmoni, alla fine.
Si sottoporrà ad un intervento chirurgico al più presto.
Che, cancro ai polmoni?
Non è forse il vostro Junior di quando studiavate all'estero?
Giusto.
Fortunatamente l'ha scoperto nella fase iniziale, quindi non è troppo critico.
Sapevo che sarebbe accaduto questo dal momento che quel coglione fumava così tanto.
Anche voi due dovreste prendervi cura della vostra salute come me.
Tu te ne prendi cura troppo.
E' meglio essere eccessivi.
Guardati intorno.
Ci sono così tante persone che sono morte di problemi di salute.
Le persone tendono a notare l'assenza più che la presenza.
Dopo che mia moglie mi ha lasciato,
sapete quanto ero solo?
La tua storia finisce sempre con il parlare della tua ex moglie.
Oh, parla della sua ex moglie quasi ogni giorno.
Tu non sai niente di come mi sento.
Scusa, quello era un po' troppo forte.
Voglio dire, l'ho avventatamente accusata di avere un nuovo fidanzato ...
senza sapere che era suo cugino.
Ho anche perso la mia occasione per fare pace con lei. Sai come ci si sente?
Giusto, sono senza speranza. Vai senza di me.
Accidenti, deve essere la Signora Seol.
Perché non rispondete?
E' la mia ex moglie.
Pronto?
Ti sto chiamando perché non mi sentivo così bene ...
dopo che ci siamo separati così ieri.
Per caso,
sei andato in quel ristorante perché ti mancavo?
Ho pensato che sarei stato in grado di vederti se ci fossi andato.
Yoo Shik.
Hai tempo questa sera?
Questa sera?
Vuoi bere un cocktail con me?
Cosa fai?
Certo, facciamolo.
Mi dispiace, ma possiamo incontrarci a tarda notte?
Devo andare a vedere un medico.
Un dottore?
Perché? Sei malato?
In realtà,
devo visitare un ospedale a causa di "Sung Ki" è in condizioni critiche.
Oh, no. Non intendevo pene.
Naturalmente, "Sung Ki" significa pene in Coreano,
ma sto parlando di Kim Sung Ki ...
che è un mio junior di quando studiavo all'estero.
Pronto? Tesoro!
Corvo, tazza screpolata e il graffio sulla mia scarpa.
Chi di loro era la mia sfiga?
- Tutti loro. - Tutti loro.
Si dovrebbe essere buoni quando si è insieme.
Non pentitevene dopo aver perso il vostro partner come me.
- E' stato tutto a posto? - Sì.
Ho organizzato il programma del vice presidente per la prossima settimana.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Andrò alla riunione con il team di progettazione allora.
Va bene.
E' la lista del tuo programma per la prossima settimana.
Questo non è importante adesso.
Ti ricordi cosa ha detto il Signor Park prima?
- Che cosa esattamente? - A proposito di come si dovrebbe essere buoni ...
in modo da non rimpiangerlo dopo aver perso il vostro partner.
Mi sono venute in mente un sacco di cose dopo che l'ha detto.
Che cosa succede se mi lasci?
Te ne pentirai tanto allora.
Così dovresti essere buona, mentre io sono con te.
Dovremmo essere buoni gli uni con gli altri.
Sto facendo bene in questo momento, e, naturalmente, farò bene in futuro.
Giusto, l'ammetto.
Qual è il mio programma per il pranzo di oggi?
Il tuo pranzo con il Signor Han del Gruppo Jungyoung è stato rinviato,
quindi è aperto.
Pranziamo insieme allora.
Farò meglio ad essere buono con te mentre sei con me,
così ho intenzione di offrirti qualcosa di molto delizioso.
Va bene, finiamo il nostro incontro qui per oggi.
- Ji Ah. - Sì?
I dati dei documenti sono classificati,
quindi assicurati di distruggerli uscendo.
Va bene, lo farò subito.
- Buon lavoro. - Buon lavoro.
Buon lavoro.
Pronto?
Sì, Eun Jung.
Questo sabato? Certo, sono libera.
Va bene, andiamo in quel posto e mangiare le uova alla Benedict insieme.
Accidenti, è ...
Ehi, riaggancio per un secondo.
Oh, no.
Fermo, no. Tornate fuori.
Qualcosa non va?
Beh...
Intendevo mettere i documenti classificati nel distruggi documenti,
ma ho messo i miei appunti invece.
Devo fare rapporto al vice presidente al più presto. Cosa dovrei fare?
Ferma. Spostati.
Fammi vedere.
Accidenti, i miei appunti.
- Sono completamente triturati. - Calmati.
Calmati.
Ti ho vista scarabocchiare con la penna durante la riunione.
Sì.
Ho sentito che al direttore generale non piaceva il suono di battitura,
così ho scritto le cose a mano, invece.
Sei così meticolosa, ma perché hai commesso un errore simile?
In ogni caso, abbiamo solo bisogno di trovare i pezzi con una scrittura a mano sopra.
Potrebbe essere più facile di quanto pensi.
Troviamo quei pezzi.
Va bene.
Scritti a mano.
Penso che il prossimo sia questo.
No.
Guarda. Ecco.
Così.
"Progettazione strategica e innesco di una nuova crescita".
Ha senso in questo modo.
Devi sapere...
che è possibile tutto grazie alla mia piena comprensione della riunione.
Giusto, sei davvero incredibile.
Accidenti, non parlarne.
Ecco, fatto.
Grazie.
In realtà io...
sono stressata, lavorando sotto ...
la mia perfetta sumbae.
Voglio fare un buon lavoro, ma non va sempre come voglio.
E ho finito per commettere un simile errore ridicolo.
Ero preoccupata su come avrei dovuto riferire su quanto accaduto.
Grazie mille per avermi aiutata in questo modo.
Beh...
Dobbiamo aiutarci a vicenda come vicini di casa.
Aspetta. Oh, mamma.
E' stato macchiato mentre veniva tagliato.
Di quanto abbiamo abbiamo deciso ...
di aumentare il bilancio per la ricerca e lo sviluppo?
- E' 5,8 %. - 5 ...
- Che cosa? - Abbiamo deciso di aumentarlo del 5,8%.
Ricordi anche i dettagli?
Questo non è difficile.
Bene, allora. Devo tornare al lavoro.
Per favore scusami.
Grazie.
C'è un motivo per cui lui è l'uomo più ricercato.
Grazie.
E' caramello.
Ami così tanto il caramello?
E' molto significativo per me.
Significativo?
Quando ero piccola,
mi hai dato l'ultimo pezzo di caramella.
Mi sono ricordata di quel momento ogni tanto.
La tua gentilezza è venuta da me come un conforto.
A proposito, ho una domanda.
Perché hai cambiato il tuo nome ...
da Lee Sung Hyun?
E...
come ha fatto tuo fratello ad arrivare ad avere dei ricordi contorti?
Non hai bisogno di dirmelo ora.
Abbiamo un sacco di giorni a disposizione da trascorrere insieme, quindi prenditi il tuo tempo.
Oh, giusto. Dobbiamo andare da qualche parte dopo questo.
Andare da qualche parte?
Sì.
Abbiamo solo 10 minuti prima della fine del nostro pranzo.
Speravo che avremmo avuto circa tre ore di pranzo.
Dillo a me.
Hai sentito che la Signora Choi del team di marketing ...
e il Signor Kim del team di amministrazione generale stanno uscendo insieme?
Sei seria?
Devono essere così felici.
Sono così invidiosa.
Vai avanti ed esci con ...
quel super-eroe con cui stai flirtando.
Quell'uomo?
Ha davvero intenzione di salvare la Terra o che cosa?
Lui non dice nulla.
- Ancora? - Accidenti, come gli pare.
Cosa sta succedendo?
- Ti ho detto di scrivere un rapporto ... - Sì?
- sul tuo viaggio di lavoro questo giorno. - Giusto, l'ho fatto.
- L'hai fatto? - Sì.
Tra l'altro, potresti sistemare il mio rapporto dell'altro giorno?
Signor Yang, stai mangiando solo un hamburger per pranzo?
Ho sentito che il Signor Lee ha un pranzo privato oggi.
(Olive Old, tutto al 50% di sconto tranne gli accessori)
Oh mio Dio.
Questo mi sta facendo impazzire.
Cosa c'è che non va?
Questo ragazzo che conosco, che vive nel mio quartiere,
continua a chiedermi di uscire fuori per un pasto.
Gli ho detto che ho da fare, ma non rinuncia.
Veramente?
La speculazione del mio cervello intelligente è che ...
probabilmente gli piaci.
Tu credi?
- Gli piaccio? - Ehi, non è così ovvio?
Lo sta facendo sicuramente per un motivo.
Scommetto che vuole che acquisti un pacchetto assicurativo.
Lui suona molto persistente.
E' come un agente assicurativo determinato a ottenere un nuovo cliente.
- E' un agente assicurativo, giusto? - No, non lo è.
Deve fare così perché sa che sono single.
Se qualcuno confessasse i suoi sentimenti per me,
e io non dovessi più essere single,
allora ragazzi come lui non mi darebbero più fastidio.
Come puoi bere la tua soda ora?
Accidenti, il Signor Yang è quasi soffocato.
Di che si trattava?
Perché gli hai urlato contro di punto in bianco?
Beh...
Anche a me piace la soda.
Mi sono arrabbiata perché la stava bevendo da solo.
Mamma mia.
Per carità.
Ma che problema ha?
Deve amare un sacco la soda.
Invidio le persone che stanno frequentando i loro colleghi.
Accidenti, lascia perdere.
Le cose diventerebbero così imbarazzanti dopo la rottura.
Non uscirò mai con un collega di lavoro, anche se qualcuno mi ci costringesse.
Perbacco.
Cosa ... di cosa si tratta?
Non condividerla con nessuno.
Bevila tutta da sola.
Devi.
Che cosa?
Mi ha portato questa bottiglia di soda perché gli ho urlato contro prima?
Non gliel'ho mai chiesto.
Ma perché mi ha detto di non condividerla?
Signora Bong.
Sei carina.
Vuoi essere la mia ragazza?
Oh mio Dio.
Cos'è questo?
Così volevi portarmi da uno dei nostri concorrenti?
Perché? Per ricerche di mercato?
No, non è così. C'è qualcosa di cui abbiamo bisogno, ma ho pensato ...
che tutti al nostro grande magazzino sarebbero diventati nervosi se ti fossi presentato.
A proposito, di che cosa abbiamo bisogno?
Sono laggiù.
Cosa ne pensi di questo?
Voglio comprare una bella tazza come regalo.
Come regalo?
Mi è dispiaciuto romperne una questa mattina.
Voglio comprartene una bella ...
che ti porterà fortuna.
La prego di preparare queste per noi.
Certo, nessun problema.
E' appena uscito un set di stoviglie dalla stessa linea.
Vorreste vederlo?
E' popolare tra le coppie appena sposate.
- "Coppie appena sposate"? - Compreremo sicuramente quel set.
No, va bene. Ci limiteremo a prendere le tazze.
Ok, nessun problema.
Perché?
Voglio comprare il set di stoviglie che piace alle coppie di sposi.
L'acquisto di cose inutili non è una cosa saggia da fare.
Perché pensi che è inutile?
Stiamo tipo vivendo insieme ora,
quindi siamo proprio come una coppia di sposini.
Potresti non dirlo per favore?
Ho paura che qualcuno potrebbe sentirci.
Una coppia di sposini? Un set di stoviglie?
Te l'avevo detto. Non ne prendiamo uno.
Una coppia di sposini e un set di stoviglie.
E' strano però.
Penso di essere appena stato rimproverato, ma non è poi così male.
Le amo.
Ma dovresti rimetterle nel sacchetto ora.
No. Voglio ammirarle di più.
Oh, giusto.
Ho pensato duramente alla tua sfortuna ...
e ho elaborato alcune soluzioni.
Soluzioni?
In primo luogo, posso fare in modo che tutti i dipendenti indossino solo scarpe da corsa.
Allora non dovrai mai più indossare i tacchi alti,
il che significa che i tuoi talloni non si graffieranno mai.
Tutti i dipendenti dovrebbero solo indossare scarpe da ginnastica?
Penso che sia un po' troppo.
In secondo luogo, posso cercare di ridurre al minimo la quantità di passi che devi fare.
Per garantire la sicurezza della mia ragazza,
ti fornirò di una tua auto e di un autista personale.
Oh, giusto. Spero che non venderai l'auto come hai fatto l'ultima volta.
Penso che anche questo sia un po' troppo.
In terzo luogo, posso comprarti un nuovo paio di scarpe come regalo.
Voglio che indossi scarpe nuove e belle,
che ti portino fortuna.
Credo che la terza sia la soluzione migliore.
Non lasciamo che quella sfortuna ci trascini a fondo.
Andrà tutto bene, perché siamo insieme adesso.
D'accordo. Andiamo a comprarti un nuovo paio di scarpe, adesso?
Ti comprerò tutto ciò che ti piace.
Te l'avevo detto. Non è consigliabile acquistare roba non necessaria.
Ne comprerò solo un paio. Siamo chiari?
D'accordo.
Ti prometto che non mi comporterò come uno di quei tipici ragazzi ricchi.
Signora Kim. Signora Kim, per favore ...
Stavo per chiamarti.
Il Signor Presidente e la Signora Choi sono qui.
Ji Ah, io dovrei andare alla riunione del team di PR.
Potresti partecipare alla riunione al mio posto?
Devi solo prendere i verbali delle riunioni.
Certo, lo farò.
- Tornerò fra un po'. - Grazie.
Young Joon, Sung Yeon ci ha detto ...
che non hai effettivamente perso i tuoi ricordi di quel tempo.
È vero?
Eri così maturo e riflessivo, anche da bambino.
Quando ci hai detto che avevi perso solo i ricordi di quel giorno,
avrei dovuto dubitare.
No, è colpa mia.
Quando mi hai detto ...
di far ricoverare Sung Yeon in ospedale,
non avrei dovuto essere così testarda.
È tutta colpa mia.
Young Joon.
Puoi dirci esattamente cosa è successo?
Come ti è venuta una simile idea?
Parlaci della situazione.
Mi vergogno a domandartelo, ma voglio sapere.
Come ti è venuta una simile idea?
Parlaci della situazione.
Mi vergogno a domandartelo, ma voglio sapere.
Cos'è questo?
Ti ho detto che non c'è nessun parco di divertimenti qui.
Ci siamo quasi.
Tae Cheol ha detto di averlo visto.
Te l'avevo detto. Scommetto che ti ha mentito.
Ho sentito che non hanno ancora acquistato il terreno.
Torno a casa e basta.
Sei scappato dall'autista con me.
- Hai paura adesso? - No, non ce l'ho.
Lascia perdere. Se hai dell'acqua, dammene un po'.
Non ho l'acqua.
Ho così sete.
Allora perché non aspetti qui?
Andrò a prendere qualcosa da bere.
- Andiamo insieme. - Perché?
Penso che tu abbia troppa paura di restare da solo.
Ti ho detto che non ho paura!
Vai avanti, allora.
Ma non prendere la soda. Non va bene per i denti.
Dovrai restare proprio qui, ok?
Non voglio che ti perdi.
Torna in fretta.
E' così strano.
Ho camminato in giro un bel po' ...
ma non ho visto una sola persona.
Bambino.
Mi sono fatta male alla gamba.
Potresti aiutarmi a portare questo?
Dove ... Dove state andando?
Io vivo lì.
Sto andando a casa.
Ma devo correre a casa anch'io.
Sono nei guai.
Mia figlia deve starmi aspettando tutta sola a casa.
Lei ha avuto la febbre alta da questa mattina.
Devo tornare a casa in fretta, ma non posso a causa della mia gamba ferita.
Vi aiuterò a portarlo, allora.
Sei un bravo ragazzo.
Vuoi bere questo?
Te lo darò per ringraziarti.
No, grazie. Va bene.
Non c'è bisogno di rifiutarla. Voglio davvero solo ringraziarti.
Allora ... Grazie.
Ti prego di trasferire tutto ciò che c'è in questa stanza ...
nella stanza di Young Joon.
Scusatemi? Perché tutto ad un tratto ...
Questa è la mia stanza, lo sai.
Cosa intendete?
Quella in origine era la mia stanza,
e questa era la stanza di Young Joon.
Sapevi tutto, non è vero?
Hai lavorato per la nostra famiglia da quando ero un ragazzino.
Allora sposterò tutto qui in quella stanza ...
durante il week-end come avete detto.
Era tutto suo per cominciare.
Tutto da questa stanza ...
a quello che è successo quel giorno.
Dove lo hai lasciato?
Dov'è? Rispondimi!
Sung Yeon, non abbiamo tempo.
Dimmelo adesso. Per favore?
Dove lo hai lasciato? Sung Yeon!
- Puoi dirmelo, Sung Yeon. - Accidenti, Signora Choi.
Dimmi!
Sung Hyun.
Potrebbe avere la cicatrice per il resto della sua vita.
A causa mia ...
Ma ancora, non posso credere di aver cambiato completamente i miei ricordi.
Allora,
quando sono tornato a casa dall'ospedale,
mi stava aspettando ...
qualcosa che non avrei mai nemmeno immaginato.
Cosa ci fai nella mia stanza?
Perché indossi i miei vestiti?
Ti avevo detto di non toccare la mia roba!
Perché hai fatto irruzione in camera mia?
Questa non è camera tua.
- Questa è la mia ... - Fuori!
Sono stato rinchiuso lì per tre giorni a causa tua.
Ero confinato in quel luogo per tre giorni, e sono quasi morto!
Esci in questo istante. Esci dalla mia stanza in questo momento!
Fuori dalla mia vista questo istante!
Va al diavolo. Esci!
Ho detto di uscire! Esci.
Idiota...
Sembra che il grave senso di colpa ...
abbia completamente modificato i suoi ricordi.
Crede fortemente di essere stato lui ad essere stato rapito.
Sta esibendo un comportamento aggressivo perché crede ...
che le persone intorno a lui stiano cercando di ingannarlo.
Fuori dalla mia vista!
Sparisci in questo istante. Esci!
Va al diavolo.
In un primo momento, ero agitato e perplesso.
Ma a poco a poco, quei sentimenti si sono trasformati in risentimento e rabbia.
Ero stato io a vivere tutto quello.
Ero ancora ferito e traumatizzato.
Come osava giocare a fare la vittima accusandomi?
Idiota!
- Come osi. - Torna qui.
- Piccolo ... - Ti ho detto di sparire!
- Marmocchio. - Idiota.
Ad un certo punto, non volevo più perdere.
E più tardi, abbiamo iniziato a litigare così vigorosamente che riuscivamo ...
a malapena a calmarci, anche quando intervenivano i nostri genitori.
Siamo divenuti sempre più aggressivi.
Un ospedale psichiatrico? Come puoi suggerire una cosa del genere?
Il medico ha detto che è perché Sung Yeon è debole di cuore.
E' solo una confusione temporanea causata dalla sua colpa.
Come potremmo fargli questo?
Non hai visto Sung Yeon oscillare la mazza da baseball ieri?
E dobbiamo pensare anche a Sung Hyun.
Come può riprendersi da quello che ha vissuto in questo ambiente?
Se non facciamo nulla, finiremo per rovinare le loro vite.
Ma come possiamo inviare Sung Yeon in un ospedale psichiatrico?
Perché sta succedendo a noi?
Accidenti, voglio morire. Non ce la faccio più.
Per me, la morte ...
non era più una nozione astratta.
Tutto ciò che riguardava il tipo di morte ...
che io conoscevo ...
era molto chiaro, dalla sua forma ...
e suono ...
al suo odore.
E Sung Yeon?
Mangiamo.
Sung Hyun!
Sung Yeon è stato rapito?
Perché l'ho lasciato da solo lì ...
Davvero non ricordo nulla.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Sung Yeon.
Allora, ho pensato ...
che fosse l'unico modo in cui tutti nella nostra famiglia potessero sopravvivere.
Mi dispiace, Young Joon.
È tutta colpa mia.
Hai avuto la parte più difficile.
Perché ho detto una cosa del genere allora?
Per quanto riguarda Sung Yeon,
anche se credeva di essere stato lui quello che era stato rapito,
non l'ha mai realmente visto o sperimentato.
Così abbiamo pensato che non avrebbe potuto essere più traumatizzato di te.
Abbiamo pensato...
che era l'unico modo per proteggere entrambi.
Se avessimo fatto le cose per bene a quel tempo,
forse voi due avreste potuto vivere una vita più felice.
Il senso di colpa e il rimpianto mi hanno ...
perseguitata per tutta la mia vita.
E' colpa nostra.
Abbiamo lasciato che portassi ...
quel grande onere da solo.
Siamo davvero dispiaciuti.
Non dirlo.
capisco.
No.
Non cercare di capici, Young Joon.
Dovresti darci la colpa e odiarci ora.
Dì che è stato davvero difficile.
Dì che sei stato solo.
Puoi dirlo.
Hai il diritto di farlo, Young Joon.
Signora Kim.
Per favore...
prenditi cura di Young Joon.
Non si preoccupi, Signora Choi.
Signor Lee, cosa dobbiamo mangiare per cena stasera?
Non lo so.
Sembrava ti piacesse la frittata. Devo rifarla?
O... giusto.
Abbiamo ancora un po' di vino dalla notte scorsa.
Dovremmo guardare un film mentre lo beviamo?
Come sta Sung Yeon in questo momento?
Dice che tornerà presto in Francia.
Credo...
che non tornerà per molto tempo.
Cosa ci fai qui?
Hai scelto ...
di scappare di nuovo?
Che cosa?
Sì.
Devi pensare che io sia debole e patetico.
È per questo che hai preso ...
una decisione così arrogante in quel momento.
Allora, avresti dovuto ...
fidarti di me.
Avresti dovuto avere fiducia che sarei riuscito a superarlo da solo.
Avresti dovuto combattere con me invece di coprire la verità!
Devi aver pensato di essere l'unico che poteva ...
porre fine alla situazione ...
e hai finto di aver perso la memoria. Ma io...
A causa di quella tua decisione arrogante,
ho passato metà della mia vita ad odiarti ...
e a compiangere me stesso.
Lo sai questo?
Mi dispiace.
Che cosa?
Io...
Ho pensato che fingere di aver perso la memoria fosse per il meglio.
Ho pensato che tutto sarebbe andato bene ...
se avessi vissuto con il nome di "Lee Young Joon" ...
invece del nome "Lee Sung Hyun",
che ti confondeva di più.
Ho pensato che tutto sarebbe andato bene ...
se mi fossi sacrificato.
Ma oggi,
quando ho sentito che nostra madre ha vissuto tutta la sua vita sentendosi colpevole,
all'improvviso ho pensato a questo.
Forse avremmo dovuto superarlo assieme,
anche se sarebbe stato difficile.
Questa è una famiglia.
Come hai detto,
sono stato arrogante.
Ti ho sottratto la possibilità di correggere le cose.
Mi dispiace davvero.
Potrai ...
perdonami?
Ti ho torturato per così tanto tempo.
Mentirei se dicessi che non è stato doloroso.
Ma...
non è stato a causa tua.
Era solo che lo shock che ho avuto da quel giorno era troppo grande.
Fin dall'inizio, non stavo soffrendo a causa tua.
Quindi non c'è nulla che dovrei perdonarti.
Così dovresti ...
Lo so che è difficile,
ma vorrei che mettessi da parte l'agonia e fossi libero.
Non farlo per me. Fallo per te stesso.
Mi dispiace.
A quel tempo, io ...
Dovevo essere qualcun altro.
Quello era l'unico modo per sopravvivere.
Perché stai sorridendo?
Ho pensato che sarebbe stato scomodo ...
quando tutte le verità fossero venute a galla.
In realtà ci si sente bene.
Sono contento di aver detto la verità.
Ovviamente.
Non c'è niente di meglio che essere onesti.
Lo pensi davvero?
Allora...
Posso onestamente dire come mi sento in questo momento?
Io non voglio ...
sprecare questa notte.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers